Définition

1. Nom :
   • Point de broderie en forme de patte de mille-pattes : "chân rết" désigne un point de broderie spécifique, le point natté, qui évoque par sa forme les nombreuses pattes d'un mille-pattes.
   • Réseau ramifié, filiale : Par métaphore, "chân rết" décrit un réseau ou un système qui s'étend et se ramifie en de nombreuses branches, comme les pattes d'un mille-pattes. Il peut s'agir d'un réseau de canaux, de filiales commerciales ou de toute structure étendue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thêu chân rết : broder au point natté.
  • Công ty mở thêm nhiều chân rết ở tỉnh khác. : La société ouvre de nombreuses filiales dans d'autres provinces.
  • Hệ thống kênh mương chân rết dẫn nước đến từng cánh đồng. : Le réseau de canaux ramifiés amène l'eau à chaque rizière.

Utilisations avancées

• "chân rết" d'une organisation : les ramifications, les antennes locales d'une organisation.
  • Tổ chức này có chân rết khắp cả nước. : Cette organisation a des ramifications dans tout le pays.

Variantes et mots apparentés

• Mạng lưới (nom) : réseau, maillage. (Un terme plus général pour "réseau").
• Chi nhánh (nom) : succursale, filiale. (Un terme plus spécifique et courant pour une filiale commerciale).
• Nhánh (nom) : branche, rameau.

Synonymes

• Ramification : subdivision, branche.
• Filiale : succursale, antenne.
• Réseau : maillage, système étendu.

Expressions idiomatiques liées

• "Giăng chân rết" : déployer un réseau, étendre son influence ou sa présence.
  • Băng nhóm tội phạm giăng chân rết khắp thành phố. : Le gang criminel a déployé son réseau dans toute la ville.

1. point natté
   • Thêu chân rết
     broder au point natté
2. ramification (d'une rigole...); filiale (d'une firme...)